我们与你同在SHELSTONIP-中国

  • 2020年12月14日
分享

Dear Chinese Colleagues and Friends,

We hope that you all had a warm family reunion over the Chinese New Year. We have watched with increasing concern and sadness the development and spread of the devastating coronavirus within Hubei Province, and now throughout China, along with the associated emergency measures.
No doubt this is a very worrying time for you and your families, colleagues and friends as well as being very disruptive for your businesses.  We certainly understand that there might be some delay in your dealings with us, as your businesses slowly return to normal.  Please let us know if there is anything we can do to assist.  We do hope that you and your families, colleagues and friends have not been directly touched by this terrible disease.
Our thoughts and sympathies are with all of you in China and throughout the world affected by these recent troubles, with hopes for a swift end to the spread of the virus and an effective treatment in the near future. We also firmly expect that, as ever, the Chinese people will surely overcome these difficulties and get through this challenging situation.

With kind regards and best wishes for the rest of 2020.

From all Principals and staff at Shelston IP/Lawyers

尊敬的中国同行、朋友们,过年好!

我们衷心祝愿您和您的家人度过了一个美好的团圆年。然而我们也注意到在中国湖北地区爆发了严重危及生命安全的新型冠状病毒,并且快速传播到了中国各地。
这是如此令人忧心的时刻,对您和您的家人、同事和朋友,以及对您的工作都造成了很大困扰。由此而造成的不便,比如您无法第一时间进行回复而与以往相比稍有耽延,我们完全理解。请您放心,我们会尽力为您提供协助和方便。其实我们最关注的还是您的安全,我们祈愿您、您的家人、同事和朋友,安全、健康,做好防护,远离病源。
我们的心、我们的所想所念,都与您在一起,不论您是在中国还是在其他地方。我们期待疫情能够很快得到控制,我们期待不远的将来会出现有效的治疗方法。无论如何,我们坚信中国人民一定会一如既往克服困难,顺利渡过难关。
明天会更好!

澳大利亚骁盾知识产权事务所/律师事务所

全体合伙人及员工 敬上